Праздник детства

Наш колумнист Ирена Понарошку всегда находится в гуще интересных событий. О них она еженедельно рассказывает читателям ОК! в своем дневнике…

Фотография: Beimages/east news

В 44-й день рождения Дженнифер Лопес получила от своего возлюбленного Каспера Смарта такое «мимими»-поздравление в «Твиттере», что не могу удержаться от цитирования в оригинале: «HAPPY BIRTHDAY to my very very beautiful bear the nicest, sweetest, funniest, sexiest bear there is!» Таким образом, 26-летний Каспер поздравил своего «самого красивого, милого, сладкого и сексуального медвежонка». Надеюсь, именно этот перевод слова bear здесь наиболее уместен. Хотя на языке так и крутится: ...то ли Большая, то ли Малая Медведица…

Комментарий:
«А мы от редакции по-русски пожелаем дорогой Дженнифер крепкого здоровья, успехов в труде и личной жизни»